Ceci ne serait-il pas un bourgeon . . . ?