Chiner, ce n'est pas qu'une activité, c'est aussi un jargon
bien spécifique utilisé par les brocanteurs professionnels ou amateurs.
Mais d'ailleurs, d'où vient que ce mot étrange ?
Si pour nous, chiner est une activité agréable et divertissante, il
n'en fut pas toujours ainsi ! Car les premiers chineurs n'étaient pas
des promeneurs du dimanche, ils étaient bien souvent des colporteurs ou des chiffonniers
qui parcouraient – eux aussi ! - les rues et même les campagnes à la
recherche de vieux objets à revendre sur les étalages des marchés. Ils
transportaient les objets ainsi amassés sur leur dos, qu’on nommait
autrefois échine.
On disait alors qu’ils s’échinaient car cette tâche était exténuante.
Avec le temps, le terme s'est déformé et s’échiner a finalement donné
le terme chiner. Le sens de celui-là a lui-même évolué
et ne signifie plus aujourd’hui que rechercher de vieux objets usagés,
dans les brocantes, vides greniers ou dépôts-ventes !
(références France 3)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire